Posts tagged ‘rachida dati’

September 27, 2010

Politician’s “slip of the tongue” has France on its knees

CALL IT THE INTERPRETER’S dilemma: to what extent is it permissible to “improve” on the speaker’s words coming through your headset? So far, my experience with this problem has been limited to desperately trying to make sense out of the frequently meaningless flood of language coming from politicians whose speeches sound like they mean something but are actually crafted to obscure the truth and bore their audience into submission. If you’re an interpreter of German, as I am, the main problem lies in a speaker’s stubborn failure to employ verbs (which normally come at the end of a sentence in a subordinate clause), i.e. their refusal to make sense, and it can…

Continued…

Advertisements